Χτυπούσε τη νύχτα μ’ ένα ξύλο
Κάποιες φορές που τη σκέφτεται τη νύχτα
Σαν να πάλευε
Τις μέρες και τα χρόνια
Ή κάτι να φοβόταν
Που ήθελε γρήγορα να ξεχάσει
Μέσα σαν ήρθε
Ν’ ακούει μόνο τους ήχους απ’ το σκοτάδι
Στη σάλα με τους άλλους
Κάπνισε τσιγάρα απανωτά
Διάθεση είχε την πρότερη
Αφοπλισμένος, με τα ξύλα συντριμμένα
Καπνίζοντας απανωτά τσιγάρα

Στητός κι απόμακρος στην αγορά με τη λιβρέα ο Φαίακας
Μα το μάτι του κόβει τα μαγαζιά και τα καφενεία.
Μα ποιό το όφελος;
Μήπως κι εκεί που κάθεται κάνει και κάτι περισσότερο;

Ερωτιάρα μου καρδιά, θα σε ρίξω στη φωτιά.










[This Little Heart]

Μου λένε πως μερικές φορές χάνομαι. Δεν είναι έτσι. Συναντιέμαι με πράγματα.
Συνάντησα ενα σκύλο.Είδα κάτι στο βλέμμα του.Είπα "θα μου ριχτεί".
Πήδηξε και μ' άρπαξε απ' τον καρπό. Αισθάνθηκα το καυτό στόμα. Σκέφτηκα το πλήθος απ' τις φλέβες που κινδύνευαν.
Παραδόξως δεν με τρύπησαν τα δόντια.
Δεν έσφιξε αρκετά για να με τρυπήσει.
Ήθελα να του σπάσω τα μούτρα.
Θα ήθελα δύο πράγματα. Συμπληρωματικά μεταξύ τους.
Να επηρεάζω το τυχαίο κατά βούληση.
Ή να το περιγελω κάνοντας κατι ακλονητο που δεν μπορεί να το αλλαξει κανείς.


[Hong Lei, I dreamed I was woman in preexistence]